-
1 sans scrupules
sans scrupulesbez skrupulíbez mravních skrupulí -
2 sans scrupules
неразборчивый -
3 sans scrupules
adj.unscrupulous or unprincipledDictionnaire juridique, politique, économique et financier > sans scrupules
-
4 sans scrupules
-
5 sans scrupules
advubeskedenadjhensynsløsråhårdnakketubeskedenuskånsomtaktløsxxxubeskeden -
6 être dénué de scrupules, sans scrupules
être dénué de scrupules, sans scrupulesgeen scrupules hebben, gewetenloos zijnDictionnaire français-néerlandais > être dénué de scrupules, sans scrupules
-
7 sans
sans [sɑ̃]1. prepositiona. without• non sans peine or mal not without difficulty• sans moi, il ne les aurait jamais retrouvés without me, he would never have found them• repas à 60 € sans le vin meal at 60 euros not including wine• je le connais, sans plus I know him but no more than that• tu as aimé ce film ? -- sans plus did you like the film? -- it was all right (I suppose)• sans cette réunion, il aurait pu partir ce soir if it had not been for this meeting he could have left tonight• si on m'offre un bon prix je vends ma voiture, sans ça or sans quoi je la garde I'll sell my car if I'm offered a good price for it but otherwise, I'll keep it• sois sage, sans ça... ! be good or else...!c. ► sans que (+subjonctif)2. adverb(inf) votre parapluie ! vous alliez partir sans your umbrella! you were going to go off without it• il a oublié ses lunettes et il ne peut pas conduire sans he's forgotten his glasses, and he can't drive without them3. compounds* * *Note: Lorsque sans marque l'absence, le manque ou la privation, il se traduit généralement par without. Lorsqu'il fait partie d'une expression figée comme sans concession, sans équivoque, sans emploi, sans intérêt la traduction est donnée respectivement sous concession, équivoque, emploi, intérêt etcDe même, quand il est associé à un verbe, compter sans, cela va sans dire etc, la traduction est donnée respectivement sous les verbes compter, dire I etcLa double négation non sans est traitée sous nonsɑ̃
1.
adverbe without
2.
1) (absence, manque) without [personne, accord, permission]une personne sans fierté/scrupules — a person who has no pride/scruples
sans cela or ça — (colloq) otherwise
il est poli, sans plus — he's polite, but that's as far as it goes
3) ( à l'exclusion de)500 euros sans le voyage — 500 euros not including transport GB ou transportation US
3.
sans que locution conjonctive withoutPhrasal Verbs:* * *sɑ̃ prép1) withoutElle est venue sans son frère. — She came without her brother.
2)sans que...; sans qu'il s'en aperçoive — without him noticing, without his noticing
* * *❢ Lorsque sans marque l'absence, le manque ou la privation, il se traduit généralement par without. Lorsqu'il fait partie d'une expression figée comme sans concession, sans équivoque, sans emploi, sans intérêt la traduction est donnée respectivement sous concession, équivoque, emploi, intérêt etc. De même quand il est associé à un verbe, compter sans, cela va sans dire etc la traduction est donnée respectivement sous les verbes compter, dire etc. La double négation non sans est traitée sous non. On trouvera ci-dessous d'autres exemples et les usages particuliers de sans.A adv (exprime l'absence, l'exclusion) without; faire/se débrouiller sans to do/manage without.B prép1 (absence, manque) without [personne, accord, permission]; un jour sans pluie a day without rain, a dry day; une maison sans téléphone a house without a telephone; je suis sans voiture aujourd'hui I don't have a car today; je bois mon thé sans sucre I don't take sugar in my tea; du chocolat noir sans sucre sugar-free dark chocolate; un visage sans charme an unattractive face; un couple sans enfant a childless couple; c'est un couple sans enfant they have no children; une personne sans fierté/scrupules a person who has no pride/scruples; sans cela or ça○ otherwise; il nous a dit ça sans plus de précisions he told us about it without going into details; un jus d'orange sans glaçons an orange juice without ice ou with no ice;2 ( pour écarter une circonstance) il est resté trois mois sans téléphoner he didn't call for three months; sans être très perspicace, on pouvait s'en douter you wouldn't have to be very astute to suspect it; il est poli, sans plus he's polite, but that's as far as it goes; sans plus de cérémonies without further ado; sans plus tarder without further delay; sans plus attendre without waiting a moment longer; sans plus de commentaires without any further comment;3 ( à l'exclusion de) on sera douze sans les enfants there'll be twelve of us not counting the children; le total s'entend sans la TVA the price doesn't include VAT; 500 euros sans le voyage 500 euros not including transport GB ou transportation US.C sans que loc conj (+ subj) without; sans que je m'en aperçoive without my noticing; pars sans qu'on te voie leave without anyone seeing you.sans domicile fixe, SDF of no fixed abode, NFA; les sans domicile fixe people of no fixed abode; être sans domicile fixe to be of no fixed abode.[sɑ̃] préposition1. [indiquant l'absence, la privation, l'exclusion] withoutj'ai trouvé sans problème I found it without any difficulty ou with no difficultyêtre sans scrupules to have no scruples, to be unscrupuloushomme sans cœur/pitié heartless/pitiless manessence sans plomb unleaded ou lead-free petrolla chambre fait 40 euros, sans le petit déjeuner the room costs 40 euros, breakfast not included ou exclusive of breakfast2. [exprimant la condition] but forsans toi, je ne l'aurais jamais fait if it hadn't been for you ou but for you, I would never have done it3. [avec un infinitif] withoutpartons sans plus attendre come on, let's not wait any moresans plus attendre, je passe la parole à M. Blais without further ado, I'll hand you over to Mr Blaisje comprends sans comprendre I understand, but only up to a point————————[sɑ̃] adverbepasse-moi mon manteau, je ne peux pas sortir sans hand me my coat, I can't go out without itc'est un jour sans! [tout va mal] it's one of those days!————————non sans locution prépositionnelleil l'a persuadé, mais non sans mal he persuaded her, but not without difficulty, he had quite a job persuading herje suis parti non sans leur dire ma façon de penser I didn't leave without telling them what I thoughtsans cela locution conjonctive,sans ça locution conjonctive————————sans que locution conjonctiveils ont réglé le problème sans que nous ayons à intervenir they dealt with the problem without us having to intervene————————sans quoi locution conjonctivesoyez ponctuels, sans quoi vous ne pourrez pas vous inscrire be sure to be on time, otherwise you won't be able to register -
8 sans
sɑ̃
1. prep
2. konjsanssans [sã]ohne; Beispiel: sans scrupules/manches skrupel-/ärmellos; Beispiel: sans remède ausweglos; Beispiel: sans arrêt ununterbrochen; Beispiel: sans but ziellos; Beispiel: partir sans fermer la porte/sans que tu le saches gehen ohne die Tür zu schließen/ohne dass du es weißt; Beispiel: la situation n'est pas sans nous inquiéter nicht, dass wir über die Situation nicht beunruhigt wären; Beispiel: vous n'êtes pas sans savoir que Sie wissen doch, dass►Wendungen: sans plus das ist aber auch alles; sans quoi sonstII Adverbefamilier ohne; Beispiel: il va falloir faire sans wir werden ohne auskommen müssen -
9 sans scrupule
(sans scrupule [тж. dénué de scrupules])без зазрения совести; без стеснения; бессовестныйL'artiste qui me peignit n'était rien de moins que le célèbre Murdoire. Avec tous les avantages d'un grand génie, il possédait un redoutable secret que je ne livre pas sans scrupule à la méditation des peintres d'aujourd'hui. (M. Aymé, La Jument verte.) — Художник, который нарисовал меня, был ни больше ни меньше как знаменитый Мюрдуар. Наряду со всеми преимуществами гения он обладал ужасным секретом, который я не без угрызений совести выдаю здесь, чтобы над ним поразмыслили нынешние художники.
-
10 sans hésitation ni scrupules
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > sans hésitation ni scrupules
-
11 беспринципный
sans principes, sans scrupulesбеспринципное поведение — conduite f sans principe -
12 беспринципно
sans principes, sans scrupules -
13 scrupule
scrupule [skʀypyl]masculine noun• sans scrupules [personne] unscrupulous* * *skʀypylnom masculin scruple* * *skʀypyl nmavoir des scrupules — to have scruples, to have qualms
* * *scrupule nm scruple; avoir scrupule à faire fml, avoir des scrupules à faire to have scruples about doing; n'avoir aucun scrupule to have no scruples (à faire about doing); être dénué de scrupules to be completely unscrupulous; une personne sans scrupules an unscrupulous person; faire taire ses scrupules to forget one's scruples; être exact jusqu'au scrupule to be scrupulously precise; un scrupule d'objectivité caractérise son exposé his account is characterized by scrupulous objectivity.[skrypyl] nom masculin2. [minutie] punctiliousnessexact jusqu'au scrupule scrupulously ou punctiliously exact————————sans scrupules locution adjectivale -
14 scrupule
skʀypylm1) Skrupel m2) ( soin) Sorgfalt f3)scrupules — pl Gewissenhaftigkeit f
4)scrupules — pl (remords) Gewissensbisse pl
scrupulescrupule [skʀypyl]1 souvent pluriel (hésitation) Skrupel masculin; Beispiel: avoir des scrupules à faire quelque chose Hemmungen haben etwas zu tun; Beispiel: comprendre les scrupules de quelqu'un jds Bedenken verstehen; Beispiel: être sans scrupule[s] keine Skrupel haben; Beispiel: un individu sans scrupules ein skrupelloses Individuum -
15 scrupule
n mتردد [ta'radːud]* * *n mتردد [ta'radːud] -
16 scrupule
scrupule [skruupuul]〈m.〉♦voorbeelden:avoir des scrupules • scrupules hebben, bedenkingen hebbenêtre dénué de scrupules, sans scrupules • geen scrupules hebben, gewetenloos zijnm -
17 bandit
bandit [bɑ̃di]masculine noun( = brigand) bandit ; ( = escroc) crook* * *bɑ̃dinom masculin1) ( malfaiteur) bandit2) ( homme sans scrupules) crook3) ( enfant) rascal•Phrasal Verbs:* * *bɑ̃di nm* * *bandit nm1 ( malfaiteur) bandit;2 ( homme sans scrupules) crook;3 ( enfant insupportable) rascal; espèce de petit bandit you little rascal.bandit de grand chemin highwayman; bandit manchot○ one-armed bandit.[bɑ̃di] nom masculin1. [brigand] bandit[dit avec affection]bandit, va! you rogue ou rascal! -
18 scrupule
-
19 scrupule
m. (lat. scrupulus "petite pierre pointue; embarras", de scrupus "pierre pointue") 1. ист. стара мярка за тежест, равна на 24 зърна; 2. скрупули; être dénué de scrupules, sans scrupules действам безскрупулно; 3. голяма точност. -
20 scrupule
n mtedirginlik
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Flics sans scrupules — Flic sans scrupules Données clés Titre original Gang Related Réalisation Jim Kouf Scénario Jim Kouf Acteurs principaux Tupac Shakur James Belushi Lela Rochon Dennis Quaid Jam … Wikipédia en Français
Un casse sans casse — Saison 17 Épisode no 7 Titre original The Last Of The Red Hat Mamas Titre québécois La Dernière des tites mères rouges Code de production GABF22 … Wikipédia en Français
La Rue sans joie — Die freudlose Gasse Drame de Georg Wilhelm Pabst, avec Greta Garbo (Greta Rumfort), Asta Nielsen (Marie Leschner), Valeska Gert (la «Greifer»), Werner Krauss (le «Boucher»), Einar Hanson (l Américain). Scénario: Will Haas, d après la… … Dictionnaire mondial des Films
Les Scrupules de Maigret — Auteur Georges Simenon Genre Policier Pays d origine France Lieu de parution Paris Éditeur Presses de la Cité Collection Maigret Date de parution 1958 … Wikipédia en Français
scrupule — [ skrypyl ] n. m. • 1375; lat. scrupulus « petite pierre pointue; embarras », de scrupus « pierre pointue » I ♦ 1 ♦ Incertitude d une conscience exigeante au regard de la conduite à avoir ou du caractère de faute d une action passée; inquiétude… … Encyclopédie Universelle
Gang Related — Flics sans scrupules Flic sans scrupules Titre original Gang Related Réalisation Jim Kouf Acteurs principaux Tupac Shakur James Belushi Lela Rochon Dennis Quaid James Earl Jones Scénario Jim Kouf Musique … Wikipédia en Français
Gang related — Flics sans scrupules Flic sans scrupules Titre original Gang Related Réalisation Jim Kouf Acteurs principaux Tupac Shakur James Belushi Lela Rochon Dennis Quaid James Earl Jones Scénario Jim Kouf Musique … Wikipédia en Français
aventurier — aventurier, ière [ avɑ̃tyrje, jɛr ] n. • adventurier XVe; de aventure 1 ♦ Anciennt Soldat volontaire, mercenaire, corsaire, pirate. 2 ♦ Mod. Personne qui cherche l aventure, par curiosité et goût du risque. L explorateur, le mercenaire, l espion… … Encyclopédie Universelle
Dallas (feuilleton télévisé) — Cet article concerne la série originale. Pour la nouvelle série, voir Dallas (série télévisée, 2011). Pour les articles homonymes, voir Dallas (homonymie). Dallas Titre original … Wikipédia en Français
forban — [ fɔrbɑ̃ ] n. m. • 1505; forsban « pirate » 1273; de l a. fr. forbannir « bannir », frq. °firbannjan 1 ♦ Pirate qui entreprenait à son profit une expédition armée sur mer sans autorisation. ⇒ boucanier. 2 ♦ Littér. Individu sans scrupules capable … Encyclopédie Universelle
pirate — [ pirat ] n. m. • 1213; lat. pirata, gr. peiratês 1 ♦ Anciennt Aventurier qui courait les mers pour piller les navires de commerce. ⇒ boucanier, corsaire, écumeur, flibustier, forban. « purger les mers des pirates qui les infestaient » (Bossuet) … Encyclopédie Universelle
